やってみよう５ – Parte 2

Você está conversando com seu amigo japonês Nakamura e com a chefe dele sobre o curso de idiomas.

会社のせんぱい -> ゆみさん

会社のこうはい -> 中村さん

私 -> 中村さんの友達

ゆみさん　：中村くん、ポルトガル語の学校、つづいてるね。

中村さん　：ええ、もう 1 年です。いろいろな人がいて、おもしろいですよ。

私　　　　：へえ。学校にどんな人がいますか。

中村さん　：学生、会社員、たいしょくした人、あと、げいじゅつかもいるよ。

私　　　　：そうですか。別の人とあって、楽しそうですね。

中村さん　：仕事のことをわすれて学生になれるのが、楽しいよね。

私　　　　：私は日本語クラスで同じしゅみと行動の人に会えるのが、一番楽しみです。

ゆみさん　：ゆりさんも、日本語の勉強、つづいてますね。

私　　　　：はい、もう２年です。

ゆみさん　：そうですか。上手になりましたね。中村くんも、見習わなきゃ。

中村さん　：はい、がんばります。

Que estilo está sendo utilizado? Formal ou informal? Vamos pensar também nos motivos.

–　ゆみさん → 中村さん〔ていねいたい・ふつうたい〕

りゆう　(ゆみさんは中村さんのせんぱいです。そして、仕事に関係ないことについて話しています。)

–　ゆみさん → あなた〔ていねいたい・ふつうたい〕

りゆう　(たぶん、初めてあった人なので、ていねいに話しています。)

–　中村さん → ゆみさん〔ていねいたい・ふつうたい〕

りゆう　(中村さんはゆみさんのこうはいですから。 )

–　中村さん → あなた〔ていねいたい・ふつうたい〕

りゆう　(私は中村さんの友達ですから。 )