Mês: maio 2016

Flor de Ipê (イペの花） 引き出しの奥に見つかった。 みきとゆきちゃんの日本から送った手紙。 みきとゆきちゃんは私の日本に住んでいるいとこ達です。本当は、日本に住んでいるしんせきがたくさんいるのですが、みきとゆきちゃんは私と妹の同じ歳です。、日本へ行った時、4人でよく遊びました。手紙を読んで、それでふっとうの中にあった写真を見て、なつかしい思い出が頭に来て、”良かったな~。”と感じました。 しかし、5年前、年上のみきちゃんはにゅうがんの為になくなりました。 みきちゃんがまだ生きているみたいに、私は手紙をお返事すると決めました。 みきちゃんの手紙が以下にあります。日付がないので、いつの手紙が分かりませんですが、手紙のぶんめんからみきちゃんはまだ学生とわかるから、１５歳ぐらいだと思います。   みきちゃんの手紙： To Yuri and Mayumi こんにちは、しばらくぶりに手紙を出しました。元気でいるでしょうか。 私は受験生の身で来年の春に向けて勉強づくしの毎日です。同じ年令のYuriちゃんはどうでしょう。やっぱり試験なぞあるのでしょうか。もしあるのならがんばって下さい。今、私がこの手紙を書いているときの季節は秋ですが、冷たい風がふいて、もうすぐ冬になろうとしています。でもそちらは南半球なので、夏なのでしょうか。 話はかわりますが、うちには３びきのペットがいます。犬が２ひき、ねこが１ぴきで名前が犬の方がリキマルとシノ、ねこの方がハナです。どれも日本的な名前でしょ？どれもかわいいです。今度きたときぜひなでたりしてみて下さい。 ではさようなら。 From Miki P.S. よう子さん、みゆきさん、れい子さんのペンパルとうちの家族たちも元気です。つづいて P.S. おへんじください。 みきちゃんの手紙の私のコメント： みきちゃんは１５歳ぐらいだと思いますが、ます形を使って、手紙はだいたいていねいです。 手紙はあいさつと始まります： 『こんにちは、しばらくぶりに手紙を出しました。元気でいるでしょうか。』 日本人はやっぱり天気のことをいつも言うのですね。。。『今、私がこの手紙を書いているときの季節は秋ですが、冷たい風がふいて、もうすぐ冬になろうとしています。でもそちらは南半球なので、夏なのでしょうか。』 初級１B１の教科書で、 120ページに　 〜だろうかと　習いました。みきちゃんは同じように書いていないですが、『もうすぐ冬になろうとしています』は習った形みたいです。 手紙の終わりに、”ではさようなら。” だけ書きました。けれど、家族とペンパルのことをコメントを書きました。お返事下さいも書きました。   以下に私のお返事： みきさん、 ごぶさたしていますが、お元気ですか。私とまゆみさんがブラジルに帰ってから、もう５年になりますね。ブラジルでは、まだ春の季節です。”Ipê” (イペ）と言う木がきれいな黄色いの花が咲いています。すてきですよ！イペの写真を送っています。 私も試験の為にいっしょうけんめいしています。大学で何をするか、まだ決まっていませんですが、まゆみさんがやっきょくの大学に入学したいです。 みきとゆきさんが３匹のペットがいますか。うらやましいですね。私はハムスター１匹だけいます。やこうせいどうぶつでありますが、日中寝て、夜に起きて遊びます。とってもチッチャクて、かわいいです。私と妹がもう一度日本にいったら、必ずみきさんのペットをなでたりしてみたいです。 よう子さん、みゆきさん、れい子さんとみきさんの家族たちに元気でいてね、と伝えてください。 それでは。次のおたよりを楽しみに待っています。お体に気をつけて下さい。 みきちゃんは私の手紙を読まないからざんねんですが、手紙を書いた後で気持ちが良くなりました。   Estavam lá no fundo da gaveta. Eram várias cartas antigas, … Ler mais