Tenho o maior orgulho do meu marido, filho de portugueses e espanhóis, gaúcho de nascença, mas paulistano de vivência, por ele fazer tanto esforço para estudar japonês junto comigo.
Quando tento ajudá-lo a estudar japonês, acabo repetindo algumas palavras para fixar a memorização para ele, e às vezes lembro de alguma música que eu cantava na infância. Tipo um “Qual é a música” do Silvio Santos. Se eu falo um “もう一度”、já saio cantando :
もう一度 もう一度 生まれ変わって
もう一度 もう一度 めぐり逢いたいね
お久しぶりね （こやなぎ ルミ子）
Quando criança, costumava cantar em karaokê taikai. Influência da minha mãe, que sempre gostou muito de música.
Toda vez que me perguntam que músicas japonesas gosto ou conheço, sempre falo sobre 松田聖子（まつだせいこ）、The Checkers, 五木ひろし、美空ひばり. Daí, me falam: – Pare de falar, você está confessando a sua idade!
Resolvi dar uma olhada na internet sobre esses cantores, e descobri que a 松田聖子 já tem 53 anos, que o The Checkers fizeram sucesso na década de 80, ou seja, no século XX, e já estamos no século XXI. Os outros dois últimos, 五木ひろし e 美空ひばり, nem se fala, o 五木ひろし tem a idade do meu pai, e a 美空ひばり até já morreu…
Cheguei à conclusão que realmente estou ficando velha, e que preciso conhecer algumas músicas novas japonesas.
Resolvi entrar em um grupo de músicas japonesas no Facebook. Fiquei feliz da vida de encontrar várias pessoas com os mesmos interesses. Todos os dias alguém postava uma música nova, com vídeo, comentários sobre a música, o cantor, o filme em que essa música fez a abertura, etc, etc, etc. Só tinha um problema: eu não conhecia nenhuma música, então eu ouvia a introdução da música e já desligava, pois não tinha graça nenhuma.
Desisti e voltei às minhas origens: melhor continuar ouvindo música velha do que não ter graça ao ouvir música.
Fui procurar na internet a música 四季の歌 (よこせり）、e acabei encontrando outra música com o mesmo nome sem querer. Era 四季の歌, da Minmi, música da famosa série サムライチャンプルー。Fiquei feliz pois gostei da música, e era de uma cantora jovem. Bem, não tão jovem assim, ela já tem 40 anos, e a música fez sucesso em 2004, mas 11 anos só de diferença é pouco, não? Li que ela mistura um pouco de Reggae, hip hop, rap e electropop. Electropop pode até ser, mas de Reggae, Hip hop e Rap, só o ritmo no contratempo, pois de resto tem cara de menina comportada tentando parecer rebelde. Mas eu gostei mesmo assim. Daí, uma coisa puxa a outra. Me interessei sobre a série サムライチャンプルー, e fui procurar no Netflix para assistir, mas a série não estava disponível. Daí, acabei encontrando outros filmes japoneses, e gostei do Mushi-shi e do Kotoura-san. Mas isso é um assunto para um próximo post..
Links:
Para você ver como お久しぶりね （こやなぎ ルミ子）é uma música muito velha:
Para quem quiser cantar karaoke:
http://takurou.co-site.jp/natumero/56-64/ohisasiburine.html
四季の歌 (よこせり):
四季の歌, da Minmi:
O Cover instrumental abaixo é espetacular, vale a pena conferir: