中級2 トピック1 「どんな人?」- Part 2・2016

話すためのストラテジー

 

(1)このトピックでは、どんなストラテジーについて考えましたか?

このトピックでは、具体できな説明を求めるストラテジーを習いました。例えば、人の性格をもっと詳しく説明したい時に使えます。

(2)あなたは、このストラテジーを日本語で使ったことがありますか。いつ、どんな時に使いましたか。

最近、私の同僚について日本人と話して、このストラテジーを使わなかったのです。習ったストラテジーを使って、ここに書きます:

私は同僚をポルトガル語で「マランドロ」って呼びます。マランドロは、日本語でごろつきっていうか、浮浪者ふろうしゃの意味もあります。悪い意味だけではなくて、ドンフアンの意味もあります。でも、私の同僚はドンフアンのところがなくて、悪いところだけがあるってことですよね。

(3)ブラジルでも同じようなストラテジーを使いますか。どんな時に使いますか。

〜ていうよりは:Não é somente isso, mas também…

〜ところがある:Ele é assim em partes.